1
00:00:01,460 --> 00:00:02,460
Mi sono perso tutto.

2
00:00:02,540 --> 00:00:04,140
Ho bisogno che tu la porti fuori di qui.

3
00:00:04,440 --> 00:00:08,260
Dovrai ottenere una referenza
lettera che dimostri che ti impegni

4
00:00:08,260 --> 00:00:11,640
sobrietà. Se questa lettera lo è
irraggiungibile, verrai trasferito a

5
00:00:11,940 --> 00:00:14,980
Cosa? Quindi ci vorrà un po' di tempo per disintossicarsi
giorni? Niente sesso?

6
00:00:15,940 --> 00:00:17,420
Niente droghe? O alcol?

7
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
Forse sì.

8
00:00:19,660 --> 00:00:20,820
Sarà la tua nuova coinquilina.

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
Che cos'è?

10
00:00:22,520 --> 00:00:26,020
Non mangio più, cazzo. Se non lo fai
lo vuoi, non mangiare.

11
00:00:27,560 --> 00:00:28,560
Cazzo, è tutta roba mia?

12
00:00:29,060 --> 00:00:30,900
Hai ucciso qualcuno, Frankie.

13
00:00:31,120 --> 00:00:32,880
O questo o la prigione.

14
00:00:55,790 --> 00:00:57,250
Mi piacerebbe parlarne.

15
00:00:58,230 --> 00:01:02,270
Se ne parlo, forse succederà
fuori dalla mia testa.

16
00:01:03,190 --> 00:01:04,190
Cosa farà?

17
00:01:04,530 --> 00:01:06,630
Tutto morto e freddo.

18
00:01:07,270 --> 00:01:08,510
C'è così tanta oscurità.

19
00:01:10,050 --> 00:01:12,510
Lei... Lei... Beh,

20
00:01:13,430 --> 00:01:17,030
lei è mia... lei è mia mamma!

21
00:01:17,590 --> 00:01:18,590
Dio mio.

22
00:01:18,890 --> 00:01:20,710
Beh... vuoi che lo condivida, Graeme? No.

23
00:01:21,070 --> 00:01:24,480
No. Vai avanti, vai avanti. Ci piace quando tu
condividi la storia di tua mamma.

24
00:01:24,740 --> 00:01:26,440
Ti piace proprio il suo riflesso oscuro.

25
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
Stai zitto.

26
00:01:28,540 --> 00:01:29,580
Ehi, dacci un taglio.

27
00:01:29,800 --> 00:01:31,000
No, no, Lidia.

28
00:01:31,740 --> 00:01:32,880
La cucina ha bisogno di te.

29
00:01:33,180 --> 00:01:34,400
Obbligo di sbucciare le patate.

30
00:01:35,560 --> 00:01:36,560
Affrettarsi.

31
00:01:39,660 --> 00:01:40,660
E tu, Frankie?

32
00:01:42,140 --> 00:01:43,140
Niente.

33
00:01:43,460 --> 00:01:45,520
Di solito niente significa che fa sul serio
problemi.

34
00:01:48,920 --> 00:01:50,660
Siamo qui nelle nostre relazioni?

35
00:01:51,100 --> 00:01:53,240
Eh? Tipo avere un ragazzo?

36
00:01:53,820 --> 00:01:56,820
No. Quindi niente pompini nel salotto?

37
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
Sono le 11.

38
00:02:22,280 --> 00:02:23,320
Il mio tempo al telefono.

39
00:02:25,620 --> 00:02:26,620
Giusto.

40
00:02:33,320 --> 00:02:35,120
Sarà dura per il prossimo
pochi giorni.

41
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
Ma il ritiro è duro.

42
00:02:37,740 --> 00:02:38,860
Sto morendo di fame, cazzo.

43
00:02:39,300 --> 00:02:40,440
Non mi lascerai mangiare.

44
00:02:40,680 --> 00:02:44,380
Sono stanco. Non riesco a dormire. Tutto quello che faccio è
sudare e tremare. E se non dai

45
00:02:44,380 --> 00:02:45,960
qualcosa, andrò fino in fondo, cazzo
Britney.

46
00:02:46,340 --> 00:02:47,620
Sì, non posso prescrivere nulla.

47
00:02:48,020 --> 00:02:49,020
Ho solo sottovuoto.

48
00:03:04,970 --> 00:03:10,410
Sono io. Deve essere al lavoro, quindi io...
Tirami fuori da questa merda

49
00:03:10,410 --> 00:03:11,410
posto.

50
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
Lei tornerà.

51
00:03:18,570 --> 00:03:22,890
Le persone al di fuori della tua ora mentale
bisogno di tempo per addolorarlo. Non puoi

52
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
aspetta... non ho bisogno del tuo consiglio.

53
00:03:25,390 --> 00:03:26,890
Mi serve solo la mia lettera di referenze.

54
00:03:33,330 --> 00:03:34,370
Perché sei qui, Frankie?

55
00:03:34,860 --> 00:03:39,120
Ve l'ho già detto, ragazzi, della mia presenza qui
è un... Hai richiesto questa sessione. Quindi

56
00:03:39,120 --> 00:03:40,240
perché sei qui?

57
00:03:40,900 --> 00:03:42,680
Perché Bella ha detto che sei tu il responsabile
i farmaci.

58
00:03:45,060 --> 00:03:46,380
Quindi sono qui per la droga.

59
00:03:46,640 --> 00:03:51,380
Il fatto è che non posso davvero prescriverti
qualsiasi altra cosa a causa di dove ti trovi

60
00:03:51,380 --> 00:03:54,020
nella tua guarigione. Che ne dici se non lo fai?
dammi qualcosa e mi uccido?

61
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
Dov'è quello?

62
00:04:11,220 --> 00:04:13,140
Uh, l'ospedale St. Mary.

63
00:04:13,960 --> 00:04:16,380
E quello? La Scuola di Medicina di
Boston.

64
00:04:16,680 --> 00:04:17,680
Oh!

65
00:04:17,760 --> 00:04:18,760
Fantasia.

66
00:04:20,320 --> 00:04:22,240
Dev'essere uno psichiatra piuttosto schifoso.

67
00:04:24,340 --> 00:04:25,600
Perché lo pensi?

68
00:04:25,820 --> 00:04:26,960
Non è niente, questo inferno.

69
00:04:28,400 --> 00:04:33,780
Ho deciso di studiare psichiatria dopo il mio
la mamma era impegnata.

70
00:04:34,860 --> 00:04:35,860
Sono qui.

71
00:04:36,390 --> 00:04:39,630
in modo da poter aiutare le persone in questo modo
il sistema l'ha delusa.

72
00:04:41,230 --> 00:04:42,230
Scusa.

73
00:04:45,330 --> 00:04:46,330
Merda.

74
00:04:46,550 --> 00:04:48,950
Devo fare una chiamata. Ti dispiace?

75
00:04:51,950 --> 00:04:52,950
Aiutati.

76
00:04:54,230 --> 00:04:56,270
Oh, ma puoi portarlo con te?

77
00:05:04,070 --> 00:05:05,070
Va bene.

78
00:05:09,100 --> 00:05:10,100
Ti piacciono i cani?

79
00:05:10,620 --> 00:05:12,980
Sì. Mi fa pensare a Elton.

80
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Giovanni?

81
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
Il cane di mio padre.

82
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
OH.

83
00:05:20,340 --> 00:05:21,340
Devi conoscerlo.

84
00:05:21,740 --> 00:05:23,340
Il mio cane morto o il mio papà morto?

85
00:05:24,780 --> 00:05:25,780
Scusa.

86
00:05:26,180 --> 00:05:27,180
Non volevo ridere.

87
00:05:33,900 --> 00:05:36,020
Lui... Ascolta, so che fa schifo.

88
00:05:37,640 --> 00:05:40,540
Ma dobbiamo parlare di questa bevanda
tassa di guida.

89
00:05:41,000 --> 00:05:42,140
Niente di cui parlare.

90
00:05:44,840 --> 00:05:47,480
Uccidere qualcuno non è niente.

91
00:06:13,450 --> 00:06:14,850
Hai un pasto preparato.

92
00:06:16,410 --> 00:06:17,710
Non vuoi donare.

93
00:06:46,229 --> 00:06:50,330
Se rifiuti di mangiare il pasto preparato,
allora non avrò altra scelta che forzare

94
00:06:50,330 --> 00:06:51,330
-dargli da mangiare.

95
00:06:53,510 --> 00:06:54,910
Fanculo il tuo panino all'uovo!

96
00:06:57,810 --> 00:07:01,010
Lo trasformeremo, Sammy, in a
frullato.

97
00:07:01,330 --> 00:07:04,370
Poi prenderò una sonda per l'alimentazione e
spingilo nell'esofago e versalo

98
00:07:04,370 --> 00:07:05,490
direttamente nel tuo stomaco.

99
00:07:07,990 --> 00:07:08,990
Mike, prendi l'attrezzatura.

100
00:07:09,170 --> 00:07:10,170
Sì, copia.

101
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
Bene. Bene!

102
00:07:14,730 --> 00:07:15,730
Lo mangerò.

103
00:07:53,650 --> 00:07:58,450
Non è la prima volta che brucia quello di qualcuno
vestiti. E' una fottuta psicopatica.

104
00:07:58,870 --> 00:08:01,150
Sì. Ecco perché è qui.

105
00:08:20,150 --> 00:08:21,150
C'è qualcuno lì dentro.

106
00:08:25,570 --> 00:08:27,030
Oh, ehi, voglio solo usare la doccia.

107
00:08:31,490 --> 00:08:32,750
Usa le docce laggiù.

108
00:08:39,409 --> 00:08:40,409
Meglio di un semi all'uovo.

109
00:09:28,010 --> 00:09:30,050
No. E' contro le regole.

110
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
Ehi.

111
00:09:38,230 --> 00:09:40,210
Posso, ehm...

112
00:09:40,210 --> 00:09:48,790
Cosa c'è

113
00:09:48,790 --> 00:09:54,090
Georgia, cara?

114
00:09:55,269 --> 00:09:57,290
È bulimica, soprattutto.

115
00:09:58,410 --> 00:10:00,450
Un altro vomito lontano dalla morte, Bella
dice.

116
00:10:00,730 --> 00:10:02,190
E conosco quella merda su sua madre.

117
00:10:02,690 --> 00:10:03,690
Che cos 'era questo?

118
00:10:04,090 --> 00:10:08,190
Va bene, quindi era una ragazzina, come lui.

119
00:10:08,830 --> 00:10:13,690
Un giorno torna a casa da scuola. Lei
trova sua madre e lei se la taglia da sola

120
00:10:13,690 --> 00:10:15,710
gola con un coltello da cucina, ma lei lo è
ancora vivo.

121
00:10:15,950 --> 00:10:20,810
Quindi Georgia guarda sua madre sanguinare e
muori davanti a lei.

122
00:10:25,690 --> 00:10:27,070
Bel modo di dare la roba di E-Man.

123
00:10:34,250 --> 00:10:36,170
Sei in debito con me per aver bruciato tutta la mia merda.

124
00:10:37,710 --> 00:10:38,710
La prenderò.

125
00:10:48,830 --> 00:10:54,650
La coppia che raccoglie di più arriva
scegli il film della settimana.

126
00:10:55,180 --> 00:10:56,380
Sì, vai dentro.

127
00:10:57,480 --> 00:10:58,259
Questo è tutto.

128
00:10:58,260 --> 00:10:59,480
Se dormi, perdi.

129
00:11:00,560 --> 00:11:01,840
No, vai e vieni dritto.

130
00:11:03,020 --> 00:11:07,180
Ok, quindi il compito è che tu sia socio, tu
fai uno spuntino e metti dentro altrettanti pini

131
00:11:07,180 --> 00:11:08,620
coni che puoi. Copia?

132
00:11:10,700 --> 00:11:12,220
Sembra Ferritop.

133
00:11:12,920 --> 00:11:14,520
Chi? Il compagno di stanza morto di Alcat.

134
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Oh, cazzo.

135
00:11:19,360 --> 00:11:20,360
Dai.

136
00:11:55,050 --> 00:11:56,190
Cosa fai? Cosa c'è che non va?

137
00:11:56,970 --> 00:11:57,970
Dove stai andando?

138
00:11:58,150 --> 00:11:59,150
All'inferno!

139
00:12:46,030 --> 00:12:49,190
Oh, quel vestito assomiglia a Chris
Nero.

140
00:12:49,430 --> 00:12:50,630
Intendiamoci, faresti meglio a vincere.

141
00:12:52,450 --> 00:12:57,090
Oh, francamente, francamente, francamente, non lo so
penso che lui... Il mio fottuto papà proprio

142
00:12:57,090 --> 00:12:58,090
è morto.

143
00:13:00,510 --> 00:13:03,130
Greg, Greg, Greg, John, basta.

144
00:13:03,670 --> 00:13:05,330
Sai cosa? vado a prendere
cambiato.

145
00:13:24,850 --> 00:13:25,850
Amy lo è?

146
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
E' sveglia.

147
00:13:28,990 --> 00:13:33,590
Tutto bene. Solo... Puoi convincerla a farlo?
chiamarmi? Ho bisogno che me ne mandi un po'

148
00:13:33,590 --> 00:13:34,590
vestiti.

149
00:13:36,430 --> 00:13:37,430
Sì, posso...

150
00:13:59,980 --> 00:14:02,000
Fai alzare qualcuno. Fuori dal cazzo!

151
00:14:29,400 --> 00:14:30,400
Sì.

152
00:14:32,260 --> 00:14:33,360
Adesso siamo pari.

153
00:14:50,000 --> 00:14:52,700
Ehi, amico mio, vecchio amico.

154
00:14:53,360 --> 00:14:54,360
Vai a vedere?

155
00:14:55,060 --> 00:14:57,540
Non do sigarette dopo i quattro.

156
00:14:59,600 --> 00:15:00,700
Ti amo anch'io, nonno.

157
00:15:03,680 --> 00:15:04,320
Ehi

158
00:15:04,320 --> 00:15:11,580
lì,

159
00:15:11,660 --> 00:15:12,900
Bonnie. Che cosa?

160
00:15:13,240 --> 00:15:14,460
Significa bello.

161
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
Oh, sì.

162
00:15:16,120 --> 00:15:19,340
Stai facendo qualcosa, vero? Immagino
non più.

163
00:15:23,160 --> 00:15:24,620
Hai un altro posto?

164
00:15:25,300 --> 00:15:26,300
Mm-mm-mm.

165
00:15:27,180 --> 00:15:28,640
Qualunque cosa per te, Bonnie.

166
00:15:29,290 --> 00:15:31,750
Grazie.

167
00:16:21,729 --> 00:16:24,370
Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi! Cosa sono
stai facendo?

168
00:16:44,410 --> 00:16:46,890
Scenderò.

169
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Dio mio.

170
00:17:05,819 --> 00:17:07,119
Devo andare.

171
00:17:11,460 --> 00:17:15,819
Che cazzo?

172
00:17:40,110 --> 00:17:41,089
Bolla di culo.

173
00:17:41,090 --> 00:17:42,470
Non vorrai scherzare con noi.

174
00:17:45,430 --> 00:17:46,850
Fottutamente paffuto ovunque!

175
00:17:51,710 --> 00:17:52,710
Voi!

176
00:17:56,810 --> 00:17:57,810
Cosa mi hai preso?

177
00:17:58,050 --> 00:17:59,050
Solo per te, Yuta.

178
00:18:22,570 --> 00:18:23,570
Stai bene?

179
00:18:25,770 --> 00:18:26,770
Frankie!

180
00:18:27,830 --> 00:18:28,830
Frankie?

181
00:18:29,610 --> 00:18:31,410
Frankie! Guardami!

182
00:18:31,930 --> 00:18:33,110
Cosa ti ha detto?

183
00:20:07,400 --> 00:20:10,580
Abbiamo fatto esami del sangue completi. Potresti come
beh dimmi cosa hai fatto. Già

184
00:20:10,580 --> 00:20:12,760
te l'ho detto, non lo so Lo sapevi
regole.

185
00:20:13,420 --> 00:20:14,420
Niente droghe.

186
00:20:15,920 --> 00:20:17,560
Hai una malattia, Frankie.

187
00:20:18,280 --> 00:20:21,620
E tu dovrai lottare contro
per il resto della tua vita. Posso

188
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
fermare!

189
00:20:23,360 --> 00:20:25,440
Se davvero lo voglio, posso fermarmi.

190
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
Ecco qui.

191
00:20:47,840 --> 00:20:50,480
Quel campione di sangue ce lo dirà esattamente
quello che hai preso.

192
00:20:50,760 --> 00:20:57,760
Una volta che avremo i risultati, lo faremo
organizzare il trasporto a... Prigione.

193
00:20:58,760 --> 00:21:02,120
Dici che andrò in prigione perché lo sono
un pezzo di merda. Non sei un pezzo di

194
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
merda.

195
00:21:03,400 --> 00:21:07,020
Ma questa malattia spinge le persone a fare qualcosa
piuttosto schifoso...

196
00:21:07,230 --> 00:21:08,230
Grazie.

197
00:21:25,970 --> 00:21:27,550
Mi dispiace che le cose non abbiano funzionato.

198
00:21:27,830 --> 00:21:29,110
Sì, anch'io.

199
00:21:47,210 --> 00:21:48,210
va bene?